International

Although many surpluses exist, it is incredible to note that nature has created none and that through evolution only that exists which is of use. Biologists like Darwin have confirmed this over and over again. Looking at reflexology from that angle now, we realize how many systems there are. Had God or nature regarded this excess as inappropriate, he would have only given us one at most. But since we have such an incredible variety at our disposition we are able to conclude that every one of these reflexology systems must have its own special purpose.

It took me more than 25 years of research and discussions to try and understand these meanings and often I was very mislead. Eventually, reflexology guided me to a point from where the journey could continue. What I can already say, is that by connecting the reflexology systems, the treatments’ efficiency has grown tremendously. The reason for this is simple: What the zones on the feet can’t handle, the ones of the chest, face or hands can.

To focus on seven reflexology systems, I will describe them briefly as follows: The zones of the face offer us the power of our emotional currants, giving us a clue about hyperactivity or energetic depression of an organ. Looking at the tongue, we get the disorders within our digestive system. The ears we may compare with a switchboard for energetic connections and links within ourselves. On the chest and the belly, we find our map of feelings and intuitions. These zones show us problems associated with emotional conflicts as well as solutions to these problems. The opposite side, the back, indicates how far we have strained an organ beyond its coping capabilities or in other words: Signs on the back’s reflexology zones indicate that we have already neglected previous signals sent by the body and soul The hands and feet also tell us completely different stories. Feet are the doors to our metabolism where we may detect and solve any problems. The hands on the other hand, tell us stories about blind spots in the structure and arrangement of our lives. They indicate where we don’t act upon our innermost plan, which we call our life.

The nature of this programme is as a reference and a manual and the explicit meanings and suggestions should be at your disposal, in a printed form , very soon. In it you will find emphasis placed on the details to the background of reflexology and the use thereof in your everyday life. Should that not suffice we will hope to welcome you to one of our seminars. Just to give you a peak as to the possibilities, we have summarized a few pages where the most effective treatment is displayed in principle as a starter kit for your success in reflexology. Meant as a practical tool, we hope that it will enhance your health as well as the well-being of your friends, colleagues and clients.

With these intentions in mind, we would like to give you some additional, important hints: All the details in this programme have been compiled to the best of our knowledge and belief. The same is valid for the treatments which have been proved many times in the past. We know that everyone reacts differently to the individual treatments and therefore neither the author or publisher can take responsibility or guarantee the effectiveness thereof. As mentioned in the book, we would like to state herein as well:

Serious or unclear problems of the body and soul should be attended to by your practioner. Taking this into account, we are certain that you and your environment will benefit greatly from this reflexology programme.

Ewald Kliegel

Notre nature a tout créé avec abondance, et rien qui soit superficiel. Avec l'évolution des choses, seul reste ce qui est unique et sans pareil. Citons comme exemple, les zones de réflexologie. Si Dieu ou la nature avaient jugé l'abondance des zones de réflexologie comme non nécessaire, nous n'aurions alors qu'un système de zones de réflexologie. Mais comme nous possédons une palette très large de zones de réflexologie, et que la nature ne tolère pas deux fois la même fonction, chacune doit avoir une signification différente.

Plus de 25 années d'exercice et d'expérience d'enseignement nous ont amené à comprendre un nouveau principe dans le diagnostic et le traitement à travers les zones de réflexologie. La solution nous est donnée grâce aux contacts entre les réseaux de zones de réflexologie, ou nous est expliquée de façon plus concise : ce qu'un système de zones de réflexologie ne peut réparer, un autre le peut parfois, et leur combinaison offre des possibilités incroyables.

Les zones de réflexologie possèdent plusieurs niveaux, qu'il s'agisse de leurs significations ou de leurs applications. Elles permettent ainsi au quotidien de mieux supporter les inconvénients du présent, de diminuer les douleurs menstruelles ainsi que les maux de tête. Mais nous pouvons également, par le biais d'applications de compresses aux herbes ou de massages, améliorer la sensation de bien-être ainsi que l'aspect cosmétique. Grâce aux zones de réflexologie, les thérapeutes médicaux et les naturopathes ont en main une ample gamme d'outils leur permettant de diagnostiquer avec certitude les différentes maladies et de leur adapter les traitements adéquats. L’acupuncture et les injections neurothérapeutiques n'en sont que deux exemples. Un autre niveau se présente à travers l'utilisation d'éléments comme : les pierres précieuses, les huiles ésotériques, la kinésiologie, etc. Et enfin, le tout se complète par les aspects spirituels du faire, sous la forme de rei-ki, de travail énergétique ou de visualisations méditatives. Malgré cette diversité, les zones de réflexologie restent toujours simples dans leur utilisation, et nous engagent à améliorer notre bien-être et celui de nos semblables.

Le programme, axé avant tout sur la consultation, sera bientôt complété par un livre dans lequel chaque zone de réflexologie sera expliquée dans les moindres détails. Ceux et celles qui voudront approfondir davantage le sujet sont cordialement invités à assister à l’un de nos séminaires. Pour vous inciter à l'utilisation pratique des zones de réflexologie, nous avons mis au point ci-dessous un petit mode d'emploi, et vous souhaitons d'agréables moments pendant sa mise en pratique.

Ewald Kliegel

Nuestra naturaleza ha creado todo con una increible abundancia, pero aún asi no ofrece nada superfluo. De este modo, en la evolución, son solamente duraderas las cosas acreditadas como asi aquellas que son únicas. Un ejemplo para esto son las zonas de reflejos. Si Dios o la naturaleza hubiesen juzgado que la abundancia de las zonas de reflejos es algo innecesario, tendriamos nosotros un solo sistema de zonas de reflejos. Pero como poseemos una enorme diversificación de las mencionadas zonas y dado a que la naturaleza no tolera dos veces la misma función, deben tener estas cada vez un significado diferente.

25 anos de ejercicio y de experiencia en su ensenanza han dado este reconocimiento acordadando un nuevo principio en el diagnóstico y el tratamiento a traves de las zonas de reflejos. La solución está dada por el contacto entre las redes de las zonas de reflejos o par explicarlo de un modo más consciso: lo que no puede reparar un sistema de zona de reflejo, podria arreglar a un otro y que una conjunción sensata alberga posibilidades increibles.

Las zonas de reflejos poseen varios niveles, tanto como en su significación como en sus aplicaciones. Permiten asi en el cotidiano a soportar mejor los inconvenientes del presente, a disminuir los malestares menstruales o dolores de cabeza. Pero también podemos mediante aplicación de compresas de hierbas o masages obtener una función cosmética, acordándo una sensación de bienestar realzando la belleza. Terapeutas médicos y naturópatas tienen con las zonas de reflejos una amplia gama de útiles a su disposición, la que permite diagnosticar con certeza las diferentes enfermedades y sus tratamientos. La aplicación de agujas y las inyecciones neuroterapeuticas son solamente dos ejemplos. Un otro nivel se presenta a traves de la utilización de elementos tales como: piedras preciosas, aceites etéreos, kiniesiologia y técnicas de flores de riachuelo. Y finalmente todo se complementa mediante los aspectos espirituales del hacer en forma de Rei-Ki, trabajo energético y visualizaciones meditativas.

Dado a la naturaleza de tal programa, sirve el mismo como obra de consultación. Razón por la cual se han imprimidos textos explicativos en el libro en los cuales se concentra intensivamente en cada sistema de zona de reflejo. Si vuestro interés supera a las informaciones ofrecidas, le acordaremos si usted lo desea, la bienvenida en uno de nuestros seminarios. A título de incentivo en la utilización práctica con las zonas de reflejos hemos agregado aqui un suplemento de instrucciones, deseando a usted agradables momentos durante su utilización.

Ewald Kliegel